最好看的新闻,最实用的信息
11月22日 16.6°C-19.0°C
澳元 : 人民币=4.72
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿

2024-08-29 来源: 直播吧 原文链接 评论0条

直播吧8月28日讯 今日有豆瓣网友发现,无畏契约国际服的新通行证出现了名为yoonseul系列的枪皮、展示旗帜以及表情。

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿 - 1

但却在港服的翻译却将yoonseul系列的展示旗帜和表情却被分别翻译为“珠光螺钿”和“韩服老虎”,而螺钿工艺是我国一向流传已久的技术。

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿 - 2

(上图为螺钿工艺的艺术品)

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿 - 3

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿 - 4

?无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿 - 5

yoonseul“윤슬”是韩语词汇的罗马音,大意为光或月光照射在水面上的波光粼粼的样子。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: info@meltoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选