川普宣誓就任，正式成为美国第47任总统！完整演讲中文首发（视频/组图）

1月20日周一，唐纳德·特朗普（Donald Trump）的第二次就职典礼在华盛顿特区举行。

中午时分，特朗普正式宣誓就任美国第47任总统，成为美国历史上第二位非连续任期的总统，为其重返白宫的历史性政治生涯画上了句号。

特朗普重返白宫的漫长道路包括四次起诉、一次定罪、两次暗杀企图和一场跌宕起伏的竞选。

由于当天气温寒冷，就职典礼被安排在美国国会大厦的圆形大厅举行，大部分仪式也因此移至室内。特朗普表示，他就职演说的主题是“团结、力量和公平（unity, strength and fairness）”。根据他的演讲节选，他将呼吁一场“常识革命（revolution of common sense）”。

ABC新闻报道截图

以下就今日的就职流程——

美东时间上午11点44分：

特朗普走进圆形大厅，开始他的第二次就职典礼。

参议员Amy Klobuchar在宣誓就职仪式开始前发表讲话，呼吁观众保持秩序。

这位来自明尼苏达州的民主党人扮演着重要角色，因为她是监督就职典礼筹备工作的联合委员会主席。

她指出，就职典礼是在马丁·路德·金纪念日（Martin Luther King Jr. Day）举行的，她说，我们必须“坚持宪法所载的价值观”。

美东时间上午11点50分：

在任期即将结束前几分钟，拜登宣布他将赦免几名家庭成员，包括他的弟弟詹姆斯·拜登（James Biden）、弟妹萨拉·拜登（Sara Biden）、妹妹瓦莱丽·拜登·欧文斯（Valerie Biden Owens）、妹夫约翰·t·欧文斯（John T. Owens）和弟弟弗朗西斯·拜登（Francis Biden）。

他说，他的家人“受到了无情的攻击和威胁，他们的动机完全是想伤害我——这是最糟糕的党派政治。不幸的是，我没有理由相信这些袭击会就此结束。”

在离任前，拜登还发布了其他几项赦免和减刑令，其中包括对助手和盟友的赦免。所有被赦免者均未被指控犯有任何罪行。

上个月，他还赦免了儿子亨特（Hunter）涉及税务和枪支犯罪的指控。

美东时间中午12点：

J·D·万斯（Vance）正式宣誓就职，他的妻子乌莎（Usha）和他们的孩子在他身边。宣誓仪式由大法官布雷特·卡瓦诺（Brett Kavanaugh）主持。

美东时间下午12点02分：

特朗普在首席大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）的主持下宣誓就职，正式成为美国第47任总统。

美东时间下午12点05分：

当卸任总统和继任总统离开白宫前往国会大厦参加就职典礼后，白宫官邸的工作人员随即开始忙碌，着手搬离一位总统的个人物品，并为新总统的入住做好准备。

他们大约有五个小时的时间来完成这项工作。

白宫首席招待员负责监督这一过程，并会与第一夫人梅拉尼娅密切合作协调搬迁事宜。一位前白宫招待员将这一过程形容为“有组织的混乱（organized chaos）”。

美东时间下午12点10分：特朗普发布就职演讲，以下演讲全文——

（全平台首发中文译文）

链接：https://www.youtube.com/watch?v=4VUaJqI5ZnY

谢谢，非常感谢大家。

副总统万斯、议长约翰逊、参议员图恩（John Thune）、首席大法官罗伯茨（John Glover Roberts），美国最高法院的各位大法官，克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、贺锦丽副总统，以及我的同胞们。

美国的黄金时代从现在开始。

从今天起，我们的国家将繁荣昌盛，重新赢得全世界的尊重。我们将成为所有国家羡慕的对象，不再允许自己被利用。在特朗普执政的每一天，我都会始终把美国放在第一位。我们的主权将被收回，我们的安全将得到恢复。正义的天平将重新平衡。司法部和政府的邪恶、暴力和不公平武器化时代将会结束。

我们的首要任务将是建立一个自豪、繁荣和自由的国家。美国将很快变得比以往任何时候都更伟大、更强大、更卓越。回到总统职位后，我充满信心和乐观地认为，我们正处于一个激动人心的、国家新时代的开端，变革的浪潮正在席卷全美，阳光洒满整个世界，美国有机会抓住这个前所未有的机遇。

但首先，我们必须诚实地面对挑战。虽然挑战众多，但它们将被美国的巨大势头所压倒。

在我们今天聚集时，我们的政府正面临信任危机。多年来，一个激进和腐败的机构从公民那里榨取了权力与财富。与此同时，我们社会的支柱却支离破碎，似乎完全失修。

我们现在的政府连一场简单的国内危机都处理不好，同时又在国外陷入一连串灾难性事件的泥潭。它没有保护我们伟大的、守法的美国公民，而是为危险的罪犯提供庇护，其中许多人来自监狱和精神病院，他们从世界各地非法进入我们的国家。

我们的政府为保卫外国边境提供了无限的资金，却拒绝保卫自己国家的边境，更重要的是，拒绝保卫自己的人民。我们的国家再也无法在紧急情况下提供基本服务，最近北卡罗来纳州的居民就受到了如此恶劣的对待。还有其他几个月前遭受飓风袭击的州。

最近在洛杉矶，我们看到几周前的大火仍在悲惨地燃烧，甚至连象征性的防御措施都没有。它们在房屋和社区中肆虐，甚至影响到我们国家一些最富有、最有权势的人，其中一些人现在就坐在这里，他们再也没有家了。但我们不能让这种事发生，这种情况将会改变。我们的公共卫生系统在灾难发生时无法发挥作用，但我们在这方面投入的资金却比世界上任何一个国家都多。我们的教育体系教我们的孩子学会“知耻”，在很多情况下，尽管我们拼命地爱他们，但他们却憎恨我们的国家。从今天起，这一切都将改变，而且会很快改变。

我最近的当选肩负着一项使命，那就是完全彻底地扭转一场可怕的背叛，把信仰、财富、民主和自由归还给人民。从这一刻起，美国的衰退结束了。我们的自由和国家的光荣命运将不再被剥夺。我们将立即恢复美国政府的正直、能力和忠诚。

在过去的八年里，我面临的考验和挑战比历史上任何一位总统都要多。我从中学到了很多，也为重建我们的国家积累了宝贵的经验。

那些试图阻止我们事业的人想要剥夺我的自由，甚至夺走我的生命。就在几个月前，在宾夕法尼亚州一片美丽的田野里，一颗子弹穿透了我的耳朵。我现在更加相信，我的生命被拯救是有原因的。上帝拯救我，是为了让美国再次伟大。谢谢你！非常感谢。

正因如此，在我们美国爱国者政府的领导下，每天都将努力以尊严、权力和力量应对每一次危机。我们将坚定目标，迅速行动，为各个种族、宗教、肤色和信仰的公民带回希望、繁荣、安全与和平。对于美国公民来说，2025年1月20日是解放日。

我希望我们最近的总统选举能够成为我国历史上最伟大、最重要的一次选举。

正如我们的胜利所展现的那样，整个国家正在迅速团结起来，支持我们的议程。在我们的社会中，几乎每个阶层的支持都在迅速增长，无论是年轻人还是老年人，男人还是女人，非洲裔、拉丁裔还是亚裔美国人，无论是城市、郊区还是乡村。更为重要的是，我们在所有七个摇摆州都取得了强有力的胜利，并赢得了数百万人的普选支持。

对于非洲裔和拉丁裔社区，我要特别感谢你们对我的信任和支持，感谢你们投票给我。我们在这些社区创造了历史记录，我不会忘记。在竞选过程中，我听到了你们的声音，并期待在未来的岁月里与你们合作。今天恰逢马丁·路德·金纪念日，为了纪念他的荣誉，我们将共同努力，实现他的梦想。我们一定会让他的梦想成真。谢谢你们！

美国正重新团结起来，信心与自豪感前所未有地高涨。在我们所做的每件事情上，我的政府都将以对卓越的不懈追求为指引，努力实现成功。我们不会忘记我们的祖国，我们不会忘记我们的宪法，我们更不会忘记我们的上帝。这些都是不可或缺的。

今天，我将签署一系列具有历史意义的行政命令。

通过这些行动，我们将开启美国的全面复兴和常识革命。首先，我将宣布南部边境进入紧急状态。所有非法入境将立即停止，我们将开始遣返数以百万计的外国罪犯。我们将恢复“留在墨西哥（remain in Mexico ）”政策，结束“抓捕即释放”（catch and release）的做法。我还将派遣军队守卫南部边境，以抵御灾难性的入侵。

此外，我还将签署命令，将贩毒集团列为外国恐怖组织，并援引《外国敌人法案（Alien Enemies Act）》（1798年）。我将指示联邦和州执法机构动用其巨大的权力，摧毁所有对美国领土构成威胁的外国犯罪集团和网络，包括我们城市和内陆社区的犯罪活动。作为总司令，我的首要责任是保卫我们的国家，而我将以史无前例的力度来履行这一责任。

接下来，我将指示我的所有内阁成员调动他们可以支配的巨大力量来战胜创纪录的通货膨胀，并迅速降低成本和价格。通货膨胀的危机源于大规模超支和不断上涨的能源价格，因此我也将宣布全美能源紧急状态。美国将再次成为一个制造业国家，我们拥有其他任何制造业国家都不可能拥有的东西，那就是地球上任何一个国家都不可能拥有的最多的石油和天然气，我们将充分利用它们，以降低能源成本，充实我们的战略储备，并出口能源到世界各地。

我们将再次成为一个富裕的国家，而脚下的液体黄金将帮助我们实现这一目标。

通过我今天的行动，我们将结束“绿色新政（ Green New Deal ）”，撤销电动汽车的授权，拯救我们的汽车工业，履行我对伟大的美国汽车工人的神圣承诺。换句话说，你们将能够买到自己心仪的汽车。我们将以几年前做梦也想不到的速度在美国重新制造汽车，感谢我们国家的汽车工人投下的鼓舞人心的信任票。有了他们的这一票，我们取得了巨大的成就。

我将立即开始全面改革我们的贸易体系，以保护美国工人和家庭。我们将对外国征收关税和税收，以富裕我们的公民，而不是向我们的公民征税来富裕其他国家。

为此，我们将成立“对外税务局（External Revenue Service）”，负责征收所有关税和贸易收入。届时，将有大量来自国外的资金涌入我国国库。美国梦很快就会重现，并以前所未有的速度蓬勃发展。为了恢复人们对联邦政府的信心并使其有效运作，我的政府将成立全新的“效率部（Department of Government Efficiency）”。

在联邦政府多年来非法和违宪地限制言论自由之后，我还将签署一项行政命令，立即停止所有政府审查，让言论自由回到美国。国家的巨大权力再也不会被用作武器来迫害政治对手。一些我知道的事情，我们不会允许这种情况再发生。在我的领导下，我们将在宪法法治的基础上恢复公平、平等和公正的司法，我们将把法律和秩序带回我们的城市。

本周，我还将结束政府试图将种族和性别纳入公共和私人生活方方面面的政策。我们将打造一个不分肤色、择优录取的社会。从今天起，美国政府的官方政策将是只有两种性别，即男性和女性。

本周，我将恢复所有因反对新冠疫苗授权而被不公正驱逐出军队的服役人员，并全额补发工资。我将签署一项命令，禁止我们的战士在执勤时接受激进的政治理论和社会实验。我们的武装部队将可以自由地专注于他们唯一的使命：击败美国的敌人。就像2017年一样，我们将再次打造世界上最强大的军队。

衡量我们的成功，不仅要看我们打赢了多少仗，还要看我们结束了哪些战争，也许最重要的是，我们没有卷入哪些战争。我最自豪的将是成为一个和平缔造者和统一者，这就是我想成为的。我很高兴地宣布，就在昨天，也就是我上任的前一天，中东地区的人质已经回到了他们的家人身边。谢谢你！美国将重新获得应有的地位，成为地球上最伟大、最强大、最受尊敬的国家，赢得全世界的钦佩。

从现在起不久，我们将把墨西哥湾（Gulf of Mexico）的名字改为美国湾（Gulf of America ），将把伟大总统威廉·麦金利（William McKinley ）的名字恢复到麦金利山（Mount McKinley），这是它应该在的地方，也是它所属的地方。

编者注：美国最高山峰“德纳里山（Denali）”1917年至2015年官方名称为“麦金利山”，然而，2015年时任总统奥巴马将其更名为德纳里山。特朗普此前表示，打算将名字恢复。

麦金利总统通过关税和人才让我们的国家变得非常富有。他是一个天生的商人，他为泰迪·罗斯福（Theodore Roosevelt，西奥多·罗斯福，昵称泰迪）所做的许多伟大事业提供了资金，其中包括巴拿马运河。在巴拿马运河的建设过程中，美国花费了比以往任何时候都多的资金，并失去了38000人的生命，但在之后被愚蠢地交给了巴拿马。

这份本不该送出的愚蠢礼物让我们受到了非常糟糕的对待，巴拿马对我们的承诺也被打破了。我们交易的目的和条约的精神遭到了彻底的践踏。美国船只被严重超额收费，没有得到任何形式的公平对待。

最重要的是，我今天要对美国人说的是，现在是我们再次以历史上最伟大文明的勇气、活力行动的时候了。因此，当我们解放我们的国家时，我们将带领它走向胜利和成功的新高度。我们不会被吓倒。我们将携手终结慢性疾病的流行，确保我们的孩子安全、健康，并远离疾病。美国将再次成为一个不断成长的国家，一个财富不断积累、领土持续扩展、城市不断发展、期望持续提升、旗帜迎风飘扬的国家。我们将追求我们的天定命运，把美国宇航员送上火星，并在火星上插上星条旗。

雄心是一个伟大国家的命脉，而现在，我们的国家比任何其他国家都更有雄心。

没有任何一个国家能够像我们的国家一样。美国人是探险家、建设者、创新者、企业家和开拓者。边疆精神铭刻在我们心中。下一次伟大冒险的召唤从我们的灵魂深处响起。我们的美国祖先把一个广袤大陆边缘的殖民地变成了一个强大的国家，拥有地球上最杰出的公民。

美国人在崎岖不平的荒野中跋涉了数千英里。他们穿越沙漠，翻山越岭，不畏艰险，征服蛮荒的西部，结束奴隶制，将数百万人从暴政中解救出来，使数十亿人摆脱贫困。他们利用电力，分裂原子，将人类送上太空，并掌握了宇宙知识的奥秘。只要我们团结一致，没有什么是我们做不到的，没有什么梦想是我们无法实现的。

许多人认为我不可能在政治上东山再起。但正如你们今天所看到的，我在这里，美国人民已经做出了选择。我现在站在你们面前，这本身就是证明——在美国，从来没有什么是不可能的。不可能，是我们最擅长的事情。

从纽约到洛杉矶，从费城到凤凰城，从芝加哥到迈阿密，从休斯顿到华盛顿特区，我们的国家是由一代又一代的爱国者锻造和建设的，他们为我们的权利和自由付出了一切。他们是农民和士兵，是牛仔和工厂工人，是钢铁工人和煤矿工人，是警察和拓荒者，他们勇往直前，不让任何障碍击败他们的精神和自豪感。他们一起铺设了铁路，建起了摩天大楼，修建了高速公路，赢得了两次世界大战，打败了法西斯主义，并战胜了他们面临的每一个挑战。在我们共同经历了这一切之后，我们即将迎来美国历史上最伟大的四年。在你们的帮助下，我们将恢复美国的承诺，我们将重建这个我们深爱的国家。

在上帝的庇佑下，我们是一个民族，一个家庭，一个光荣的国家。

所以，对每一个为孩子梦想努力的父母，无论是黑人、白人、拉丁裔还是亚裔，无论信仰为何，我都与你们同在。我将为你们而战，我将为你们赢得胜利。我们将取得前所未有的胜利。谢谢你们！谢谢你们！

近年来，我们的国家经历了巨大的苦难。但我们会带着它重回巅峰，让它再次伟大，比以往任何时候都更伟大。我们将成为一个与众不同的国家，充满同情心、勇气和卓越精神。我们的力量将阻止一切战争，为这个充满愤怒、暴力和完全不可预测的世界带来新的团结精神。

美国将再次受到尊重和钦佩。我们将繁荣昌盛，我们会感到骄傲，我们将变得强大，我们将赢得前所未有的胜利。我们不会被征服，不会被吓倒，不会崩溃，我不会失败。

从今天起，美利坚合众国将是一个自由、主权和独立的国家。我们将勇敢地站起来。我们将骄傲地生活。我们将大胆地梦想，没有什么能阻挡我们，因为我们是美国人。未来属于我们，我们的黄金时代才刚刚开始。

谢谢你们！上帝保佑美国！谢谢大家！非常感谢！