施瓦辛格：我厌恶政治，但我始终是美国人（图）

距离美国大选只有不到一周时间。

当地时间10月30日，好莱坞著名影星、前加利福尼亚州州长、共和党人施瓦辛格公开表示，他本周会投票给美国副总统、民主党总统候选人哈里斯及其竞选搭档沃尔兹。

“对于像我这样与世界各地的人交谈，仍然认为美国是‘山巅之城’的人来说，将美国称为‘世界的垃圾桶’是如此不爱国，这让我愤怒。在成为共和党人之前，我永远是一个美国人。这就是为什么，本周，我要投票给卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹。”他在社交媒体X平台上写下的这段话，疑似回应美国前总统、共和党总统候选人特朗普上周在亚利桑那州一场竞选活动上，谈及非法移民时，形容“美国就像世界的垃圾桶”。

I don’t really do endorsements. I’m not shy about sharing my views, but I hate politics and don’t trust most politicians.  I also understand that people want to hear from me because I am not just a celebrity, I am a former Republican Governor.  My time as Governor taught me to…

— Arnold (@Schwarzenegger)  October 30, 2024

原文翻译：

我通常不会做出公开支持。虽然我不吝于分享我的观点，但我厌恶政治，也不信任大多数政客。

我明白人们想听我说话，因为我不仅仅是个名人，我曾是一位共和党州长。

担任州长的经历让我学会了热爱政策本身，而不是政治。我为我在清洁空气、创造就业、平衡预算、实施全州历史上最大的基础设施投资，以及在加州的选区划分和初选中将权力还给人民而自豪。

这就是政策。它需要与对立方合作，而不是为了下一次选举而侮辱他们。我知道这对大多数人来说可能并不吸引人，但当我通过政策帮助改善人们的生活时，我感到无比满足，就像我在南加州大学的研究所中所做的那样，我们致力于清洁空气、让政客们无法操纵系统来对抗人民。

说实话，我现在不喜欢任何一个政党。我的共和党人忘记了自由市场的美好，加剧了赤字，甚至不接受选举结果。民主党在处理赤字方面也没好到哪里去，我担心他们的地方政策会导致犯罪增加，从而伤害我们的城市。

可以理解的是，我现在比以往任何时候都更讨厌政治。你可能也理解这种感受，如果你是个正常人，并没有沉迷于这些破事中。

我想置身事外。

但是我不能。因为拒绝接受选举结果是极其不符合美国精神的。作为一个与世界各地人们交流、并始终视美国为“山巅之城”的人，听到有人把美国比作“世界的垃圾桶”让我无比愤怒，这种不爱国的言论让我非常气愤。

我始终是个美国人，甚至优先于我是个共和党人。

这就是为什么这周我将投票给卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹的原因。

我之所以把我的选择告诉大家，是因为我知道有很多人和我有同样的感受。你不再认同我们国家的现状。你有权利感到愤怒。

几十年来，我们谈论国家债务。几十年来，我们谈论全面的移民改革，以保障边境安全并修复我们破碎的移民系统。然而，华盛顿什么也没做。

问题不断地积压，而我们都越来越愤怒，因为唯一从这些问题中获益的不是你们——人民，而是那些希望利用这些问题来赢得选举的政客，而不是为改善美国人的生活而服务的公仆。

对他们来说，这只是个游戏。但对我的同胞美国人来说，这是我们的生活。我们应该感到愤怒！

但一个不尊重选民选择、除非他们支持他的人，一个会让追随者冲击国会大厦、自己则一边喝健怡可乐一边旁观的候选人，一个除了帮助像我这样的捐赠者和富人而没有推动任何其他政策的候选人，一个认为那些不支持他的人是比中国、俄罗斯或朝鲜更大的敌人的候选人——这样的人无法解决我们的任何问题。

这只会让我们在愤怒和分裂中再度度过四年，而无任何结果。

我们需要结束这一章，我知道前总统特朗普不会这样做。他只会分裂，只会侮辱，只会找到新的方式表现得更加不符合美国精神，而我们，人民，将会得到更多的愤怒和失望。

这就是我愿意分享我投票选择的原因。我希望我们能作为一个国家前进，尽管我和他们的政策立场有很多分歧，但我认为唯一能实现这一目标的办法是支持哈里斯和沃尔兹。

本周去投票。翻开新的一页，把这些乱局抛在身后。

即使你不同意我的选择，请投票，因为这才是我们作为美国人所做的事。

美国有线电视新闻网（CNN）报道指出，施瓦辛格近年来一直有着公开批评特朗普的记录。在2021年1月6日的国会山骚乱事件之后，，他严厉谴责特朗普挑起了美国版的纳粹“水晶之夜”，并用代表作《终结者》电影中的名台词喊话，“你被终结了，总统先生。”

在特朗普去年成为共和党总统候选人提名的领跑者后，施瓦辛格在接受CNN采访时预测，特朗普将在2024年的大选中失败，因为共和党人在其担任共和党领袖的时候给自己挖了个坑。

“看到这些真让人难过。他们无法提出一个新的人才，一个新的面孔，一个理性、聪明、有智慧的人，可以以共和党的方式领导这个国家。”施瓦辛格表示。

CNN还介绍，施瓦辛格和特朗普之间的不和，最早可以追溯到特朗普的第一个任期，当时施瓦辛格在2015年接手了特朗普备受瞩目的节目《名人学徒》（The Celebrity Apprentice）。2017年，特朗普嘲笑这档更名为《新名人学徒》（The New Celebrity Apprentice）的节目收视率低迷，施瓦辛格则回应道：“嘿，唐纳德（特朗普），我有个好主意。我们为什么不互换工作呢？”随后，施瓦辛格与该节目解约。

就在同一天，人类首次登月载人航天任务“阿波罗11号”的最后一位在世成员，也是第二位登上月球的人——巴兹·奥尔德林（Buzz Aldrin），则宣布支持特朗普。这位94岁的老人在一份声明中称赞了特朗普的第一任期，并特别提到他此前的太空政策。

奥尔德林表示，他见证了美国政府对太空的态度时好时坏，这种波动让我有时感到失望。但在特朗普的第一任期内，印象深刻的是人类太空探索被提升到了一个新高度，再次成为了一项重要政策。在特朗普的第一任期内，美国重新焕发了对太空的兴趣。

奥尔德林补充称：“在埃隆·马斯克等有远见的人的带领下，私营太空经济领域取得了巨大的进步，我对此感到热切和兴奋。这些都是与我关心的问题和美国政策优先事项相一致的切实成果。”

“为了我，为了我们国家的未来，为了迎接巨大的挑战，为了上述已被证明的政策成就，我相信投票给唐纳德·特朗普对国家是最好的。”这位已退休的宇航员表示。