澳女店员因称呼顾客“mate”被斥不专业，名嘴发文：吹毛求疵（组图）

在澳洲，我们都是“mate”（伙伴）。即使你不是我的朋友，你也是“mate”。但显然有些人对这种过于热情的称呼不太感冒。

正如本周广泛报道的那样，一位澳洲父亲在Reddit上发帖称，他在熟食店工作的女儿因为称一位顾客为“mate”而被对方训斥。

（图片来源：News）

那位顾客说道：“我能告诉你一些事吗？”“请不要叫我‘mate’。”他还称，在工作场所使用这个词是“不专业的”。

当然——如果我是在高档餐厅用餐，而服务员一直叫我“mate”，那么我可能会略感不快，因为我花钱是为了某种体验和高服务水平。

但一个零售店员？拜托，他的态度那么无礼，能得到个“mate”的称呼已经算是运气好了，我可能叫得更难听。

（图片来源：News）

如果你对一个领着最低工资的零售员工在使用如此无伤大雅的语言时吹毛求疵，那么你可能真的不配成为mate俱乐部成员。

“youse”这个俚语让我非常恼火。每当我走进餐厅或商店，有人问能否“help youse”时，我都一团火。对我来说，它就像是指甲划过黑板的声音。

但我从来没有把这些人拉到一边，告诉他们要改正，因为我没有那么无聊。

实际上，我认为“mate”是澳洲词汇里最棒的词之一。

它是一个伟大的平衡器——从总理到水管工，每个人都可以是mate。还有什么比称呼世上每个人都为mate更能体现澳洲精神呢？

它证明了没有人把自己看得太重，没有人比其他人高一等。无论你有多少钱，最终我们都是一样的。

它也是一个极具多样性的名词。

你可以用满腔热情称你的好朋友为“mate”，可以称呼一个完全不认识的人“mate”。语气、场合和话题都可以完全改变“mate”这个词的定义。

不过在称呼女性时，这可能有点不太合适，但在许多情况下，这个词是救命稻草。

我不想听到任何关于“mate”的坏话，因为它是澳洲式英语中最有意义同时也最无意义的词之一——我喜欢它。

本文作者：Caleb Bond

SkyNews专栏作家兼《The Late Debate》联合主持人

（Gina）