悉尼城铁迎“巨变”，这一过时特征没了！乘客欣慰：11年了从来没搞明白（图）

《每日邮报》5月15日报道，悉尼公共交通系统正迎来现代化升级，但并非人人买账。

新州交通厅（Transport NSW）决定更改火车广播中“令人困惑”和“过时”的用语，一些人抨击此举“荒谬”。

报道称，在悉尼城铁上经常听到的“在此下车”（alight here）和“终点站”（terminate）等预先录制的广播用语将逐渐被更“随意”和“口语化”的词语所取代。

乘客将被简单地告知“get off”（下车），而非“alight”；以及列车“ends here”（到此结束），而非“terminates”（终点站），以避免任何误解。

如果列车晚点，乘客也将被告知旅程需要“额外”（extra）时间，而非“附加”（additional）时间。

（图片来源：《每日邮报》）

在对1200名悉尼城铁乘客进行采访后发现，目前的广播用语经常被误解。许多人对这一改变表示欢迎，认为新措辞更易于游客理解。

“我经常在想，游客会如何理解这些术语，”一位悉尼人说。

“在澳洲生活了11年，我从没搞懂列车广播中的‘alight’是啥意思。“另一人附和道。

还有人打趣道：“哈哈，挺好。‘准备下车’（prepare to alight）总让我觉得自己要着火了。”

“这将有助语言能力有限的人（包括母语非英语者）更易理解广播。现在谁还用‘alight’这个词啊?”

不过，也有人担心用词的替换会降低原有的标准水平。

“这不是‘过时’，而是我们丰富而优美语言中恰当、准确的词汇。照这样下去，我们最终都只能互相埋怨了。”一位女士说。

“从包容性和可及性角度来说，我能理解这一点，但语言本身并不能改变可及性。”另一人指出。

“这些词在全球广泛使用，当听到相同或相似的词，反而更便于我在国外旅行。交通厅似乎是在‘解决’一个不存在的问题！”第三人抱怨道。

（Rayyan）