央视报道翻车，以色列激活地空导弹“电池”？此前已有媒体栽在这（组图）
日前，以色列和巴勒斯坦冲突再次，引发全球关注。我们的媒体也在竞相报道，这当中有一条新闻令人看后一头雾水，环球网转引央视的报道《以媒：以色列在黎以临时边界地区激活地对空导弹系统的电池》。激活…导弹系统的……电池？
什么神奇的导弹系统，还需要预先激活…电池？
其实，这是一个翻译的错误。在外媒的报道原文中有“battery”这个单词。但是此处battery词意不是我们通常理解的电池之意。
而是源自artillery battery，这里指炮台，这个用法沿用至今，如今battery也泛指弹炮系统。可以理解为导弹发射系统，发射阵列、导弹发射单元等类似概念。
总之是和常见的“电池”这个意思风马牛不相及的。
例如，在下面这一则俄罗斯媒体Russia Today的报道的标题，就是上述这个用法。
此处的标题中乌克兰可能拿到的“Patriot battery”，应该翻译为“爱国者导弹系统”，而不是“爱国者电池”。
很明显，央视这次的报道就是一次翻译错误。
然而，事实上，这已经不是中文媒体第一次被“battery”这个单词“坑”了。
此前就有网友发现过，凤凰新闻就曾在一条军事新闻中，应了咱们前文提到的梗，将爱国者“导弹系统”，翻译成“导弹电池”。
只能说，国内媒体还是多长点儿心吧。曾经有一位长者说得好，媒体有必要提高一下知识水平，不要听风就是雨。人民需要的是真正的媒体，不是一个外媒的“机翻搬运工”。
专题：巴以冲突进入专题 >>
以色列空袭叙利亚西部武器库，爆炸出现蘑菇云，引发3级地震（视频/组图）
0条评论
香港01
因在联合国投票中反对以色列，澳总理面临严厉批评（组图）
9条评论
DailyTelegraph
以色列落实停火协议，首批军队撤出黎巴嫩（组图）
0条评论
联合早报
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络content@sydneytoday.com。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(2)
无敌阿菲头
2023-10-10
0
回复
真的不敢想象那些被战火波及的人们的痛苦。真的希望世界能够早日停止这种无谓的冲突
OHRachel
2023-10-10
0
回复
真是让人摸不着头脑，这都能搞错 ，也是没文化的人当上了领导
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
