《2022澳大利亚艺术家邀请展》 将于9月24日在澳洲隆重举办

晓看红湿处，华重车士活。2022年9月24日至10月1日，澳大利亚悉尼车士活中华文化中心将盛装迎来酝酿已久的《2022澳大利亚艺术家邀请展》。

本届邀请展将以“美丽故乡“为主题，荟萃48位来自澳大利亚，意大利罗马，中国等中西著名艺术家的60余幅精品创作，为观众呈上连续七日的视觉盛宴。艺术家们将通过丰富多样的艺术题材，异彩纷呈的表现形式以及神采各异的创作风格，抒发对美丽故乡的深情赞美，咏颂对美好生活的热切向往。展览期间，组委会每天都会邀请中西著名艺术家当场挥笔泼彩，现场创作的作品将作为抽奖奖品，赠予到场的幸运观众。冠名赞助商賦腾集团还准备了神秘大礼，为到场嘉宾带来惊喜。

作为Willoughby CityCouncil举办的Willoughby Spring Festival2022节日一部分。本届邀请展得到以下各方政府、组织机构的倾心支持和大力配合：

邀请展联合主办方

中国美术学院澳大利亚校友会、澳洲中国文化艺术研究院、Breathing Colours Gallery，新国际艺术网络论坛、澳洲西悉尼大学、香港美术学院

邀请展策展人

李钢
（中国美术学院澳大利亚校友会会长）

黄少石
（澳洲中国文化艺术研究院院长）

Robin Hill
（Breathing Colours Gallery馆长）

邀请展组委会

顾问

关伟
（西悉尼大学荣誉博士）

徐放
（新南威尔士大学设计与艺术学院教授）

组委会成员：

晁铁军

宋瑾
（中国美术学院澳大利亚校友会副会长）

黄瑜
（澳洲中国文化艺术研究院执行院长）

郭连章
（新国际艺术网络论坛主席）

曾晓辉
（中国香港.粤港澳大湾区艺术联合会主席）

全心
（香港美术学院副院长）

邀请展时间：9月24日至10月1日，每日上午10.00点至下午 4.00点

邀请展地点：车士活中华文化中心（Chatswood Chinese Cultural Centre）

Ground floor, Tower B, 799 Pacific Highway, Chatswood, NSW. 2067

艺术家现场笔绘时间安排：

由于每天的抽奖名额有限，请希望与艺术家近距离交流并得到他们作品的观众，从速报名，提前扫以下二维码：

参展艺术家介绍

The Exhibition Theme

“Beautiful Hometown”

展览主题

“美丽的故乡”

The exhibition is presented as part of the Emerge Festival, a celebration of Willoughby City Council’s diversity and creativity.

该展览是 Emerge Festival 的一部分，旨在庆祝威洛比市议会的多样性和创造力。

Foreword by Robin Hill

写在展览之前

RobinHill

（Breathing Colours Gallery）

I was delighted to be asked by Greg Li to join in curating the “Beautiful Hometown’ exhibition.

The exhibition celebrates the diversity of artists from Australia, China, Hong Kong· and Italy. It is also an opportunity to introduce four of the outstanding artists who I represent.

Special thanks must go to Greg Li for bringing together the exceptional range of artists involved in the ‘Beautiful Hometown’ exhibition. Many of the artists were born overseas and now call Australia home. They are all multi award winning artists who have exhibited internationally. This group covers multiple disciplines and use a wide range of mediums. Among them are those who paint with ink, alcohol ink, oil, watercolour and acrylic paint. They are textile, digital and graphic artists, print makers, calligraphers, ceramic artists and sculptors.

As contemporary artists they are inspired by the landscape, their heritage, social and environmental issues, often challenging prevailing opinions.Each artist has produced a unique body of work for this exhibition inspired by their interpretation of the concept of ‘Beautiful Hometown’.

The exhibition has received more artworks than can be displayed within the space but in showcasing 48 artists the exhibition allows those who attend to appreciate the range of artists, the quality of their work and the diversity of their styles.The full exhibition is extraordinary in its breadth of subjects and artists.

The organisers of this exhibition acknowledge the support of the Australian China Culture Centre for hosting the exhibition along with the associations and institutes listed separately.

Acknowledgement and thanks must also go to Mr Paul Fletcher, the Federal Member for Bradfield and the Mayor of Willoughby Council, Ms Tanya Taylor for attending and supporting the opening event.

As Greg Li says, this exhibition “is truly art without borders” and reflects the richness and diversity of the community of Willoughby and in turn Sydney and Australia.

Robin Hill,

我很高兴接受策展人李钢邀请参与策划“美丽的家乡”展览。

该展览庆祝来自澳大利亚、中国和意大利的艺术家的多样性创作。这也是一个介绍我所代表的四位杰出艺术家的机会。

特别感谢李钢先生汇聚了参与“美丽故乡”展览的众多艺术家。许多艺术家出生在海外，现在以澳大利亚为家。他们都是多次获奖的杰出艺术家，曾在国际上展出过。本次展览参展艺术家涵盖多个艺术学科并使用广泛的艺术媒介。其中有那些用酒精、墨水、油、水彩和丙烯颜料作画的艺术家。有纺织、数字和图形艺术家、水彩画家、油画家、版画家、中国书画家、陶瓷艺术家和雕塑家等。

作为当代艺术家，他们受到风景、遗产、社会和环境问题的启发，经常挑战主流观点。每位艺术家都为本次展览创作了独特的作品，灵感来自他们对“美丽故乡”概念的诠释。

本次展览收到的艺术品数量超过了展馆空间内所能展示的数量，但在展示了 48 位艺术家的作品情况下，展览让参加者能够欣赏到艺术家的创作才华、作品的质量和风格的多样性。整个展览的主题和艺术家的广度非同寻常。

我代表本次展览的组织者感谢澳大利亚中国文化中心以及单独列出的协会和机构对举办展览的支持。

还必须感谢 Paul Fletcher 先生、布拉德菲尔德联邦议员和威洛比市议会市长 Tanya Taylor 女士出席并支持开幕式。

正如李钢所说，这个展览“是真正的无国界艺术”，反映了威洛比社区以及悉尼和澳大利亚的丰富性和多样性。

罗宾希尔

Mayor Message

The Message from Tanya Taylor

Mayor of the City of Willoughby

The 2022 Australian Artist Invitational Exhibition is an exciting opportunity to showcase high quality masterpieces in our local community here at Chatswood.

This exhibition is a welcome addition to the wide range of events underway in Willoughby as part of the Emerge Festival.

I encourage local artists and art lovers to visit the exhibition whether it be for inspiration, project ideas or to appreciate artistic talent.

Willoughby has a proud reputation as a city of diversity and this new exhibition salutes and celebrates the diverse people, experiences, stories and perspectives that enrich our local culture.

We are proud of our multicultural community in Willoughby and I always relish the opportunity to experience and celebrate the many cultures that make up who we are as a diverse community.

威洛比市市长 Tanya Taylor 致辞

“参观《2022 年澳大利亚艺术家邀请展》是一个令人兴奋的机会，可以在 Chatswood 的当地社区展示高品质的艺术杰作。

作为 Emerge Festival 的一部分，该展览是威洛比正在进行的各种活动的一个受欢迎的组成部分。

我鼓励本地艺术家和艺术爱好者参观此展览，无论是寻求灵感、项目创意还是欣赏艺术才华。

威洛比作为一个多元化的城市而享有盛誉，这个新的展览向丰富我们当地文化的多元化人民、经历、故事和观点致敬和庆祝。

我们为威洛比的多元文化社区感到自豪，我总是很高兴有机会体验和庆祝构成我们作为一个多元化社区的多种文化。

Message from Paul Fletcher

Hon Paul Fletcher MP

Federal Member for Bradfield

Shadow Minister for Government Services and the Digital Economy, and Shadow Minister for Science and the Arts

Australia is one of the world’s most successful multicultural nations and I am proud that my electorate of Bradfield is amongst the most culturally and ethnically diverse in the Parliament.  Fostering and welcoming international arts makes our communities stronger by furthering our understanding of each other’s heritage and culture.

I welcome this exhibition.

Paul Fletcher

澳大利亚联邦科学与艺术影子部长

保罗弗莱彻议员致辞

澳大利亚是世界上最成功的多元文化国家之一，我很自豪我的布拉德菲尔德选区是议会中文化和种族最多元化的选区之一。促进和欢迎国际艺术通过加深我们对彼此遗产和文化的理解，使我们的社区更加强大。

我欢迎这个展览。”

保罗弗莱彻

Introduction of Participating Artists

(The ranking is based on the order in which the artworks are received)

参展艺术介绍

（排名以收到作品先后为准）

Wei Guan关伟, Richard Tiejun Chao晁铁军, Greg Li李钢, Xu Fang徐放，Gabby Malpas，Mellissa Read-Devine，Steffie Wallace，Steffie Wallace，Julie Simmons，Gemelle Madigan，Clare McShanag，Nasim Nasr，Jane Song宋槿，Congyue Luo罗从跃，Wenbiao Chen陳文彪，Mike Hao Sha沙浩，Zhongliang Zhang张中亮，

Xifa Yang杨熹发，Zhongheng Zhang张仲衡，Qi Wei Chen陳琪偉，Fangmin Wu吴方敏，Jianping Gao高建平，Pin Hsun Hsiang項秉勛，Karl Weiming Lu吕.卡尔.卫民，Ge Shan戈山，Weikai Peng彭伟开，Xueqin Cai蔡学琴，Jiandu Kang康建都，Li Xiaoying李小英，Jenny Wassell 江雅君，Guilan Hao桂兰，John Zhang张强，Liang Li李良，Jun Wan王俊，Guojun Qi

齐国军，Cunde Wang王存德，Archibald Tsui徐沄，Kevin He何承斌，Wenhua Tan

谭文华，Ximei XU徐希嵋，Subin Xu徐素彬，Zhiwen Zhang张致文，Yibai Yu余逸柏，Dingxian Luo罗定先，Hua Bi毕华，Yunan Qiu丘云庵，Yihao Huang黄艺豪，

Lingmin Zhang张灵敏，Yiwen Sun孙亿文。

2022澳大利亚艺术家邀请展组委会宣

冠名赞助

賦腾集团