澳媒：若想避免经济衰退，澳洲应抓住机会重启对华关系 （组图）

本文译自TheNewDaily，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

The New Daily网站5月25日刊登了特约评论员Michael Pascoe的评论文章《澳洲的机会来敲门——中国》。文章称，如果澳洲想要避免经济衰退，就必须抓住机会重启与中国的关系。

全文如下：

Athony Albanese更能当好一名总理——他的才能更适合让事情发挥作用而非毁掉它们。

他需要成为一名好总理，因为生活将变得更难。

外长黄英贤和总理Anthony Albanese面临挑战（图片来源：The New Daily）

自由党失败的竞选标语——“在Albanese的领导下生活不会容易”——说对了几分，但只是因为未来几年无论谁当总理生活都不会容易。

政客们对未来前景的委婉说法是，在几个方面“面临挑战”。

这是美化后的措辞。随着疫情刺激措施和两党选举承诺逐渐减少，澳联储的意图将开始产生影响：经济将会降温。

好吧，这又是一种委婉说法。如果我们幸运的话，将避免一场经济衰退——而经济衰退通常是抑制通货膨胀所必须的。

澳联储表示未来几个月最好的情况是经济“软着陆”（图片来源：The New Daily）

但即使是“软着陆”也意味着经济放缓，失业率开始再次上升，资产价格（如房价）下跌以及实力较弱的企业倒闭。

这就是一旦通胀变得令人不安，要拉低它通常需要付出的代价。

大选前澳联储的预测（因为大家都在关注几十年来的首次加息，该预测被忽视了）就是这种软着陆。

澳联储猜测——或希望——下一个日历年度或财年GDP增长率将为2%。疫情袭击前经济连续18个月增长乏力导致澳联储大幅降息。

但这一次，澳联储仍希望加息，让现金利率回到2%-2.5%。正如此前说过的，它不能很快这样做，不能大幅加息，但也不能再次降息，以帮助刺激表现不佳的经济。

同样，新政府也不能像前政府那样继续大举借债。应对疲软经济、限制其对人民的伤害并找到一条解决之道将需要更明智的政府，这个政府要有更长远的眼光，并抓住每一个对国家有利的机会。

在困难时期到来之前，澳洲拥有的第一个机会是：重启与我们最大贸易伙伴的关系，此前它被莫里森政府摧毁了。

不，这不是说要“对中国软弱”或“放弃主权”或是绝望到极点的、疯狂的达顿先生和莫里森先生所抛出的任何其他愚蠢说法，这两个人肆意破坏我们的国家安全和福祉，就为了追逐微弱的国内政治优势——或者甚至更糟，为了讨好特朗普政权。

在莫里森和达顿的破坏性努力之后，新政府必须重启与中国的关系（图片来源：The New Daily）

这意味着实现与中国政府的对话、合作和外交，与我们的Quad伙伴所享有的水平一样，不多，也不少。

美国——与中国直接竞争的国家和最坚定的通过遏制历史来对抗历史的国家——与中国政府的关系比澳洲更好，这多么荒谬，澳洲因中国的崛起而变得富有，但又一直在寻求冲突。

中国和澳洲能通过人员变化来获益，这种人员变化允许在不损失颜面的情况下恢复关系。

悉尼科技大学澳中关系研究院负责人James Laurenceson的一篇发人深省的文章指出，新外长黄英贤已经拥有了更广阔的视野和技能。

他指出，今年3月一架飞机在中国南部坠毁导致132人死亡时，两国外交关系跌到谷底。

“相比英国、加拿大、印度和其他国家的领导人——所有这些国家在对华关系上都面临着自己的严峻挑战——总理和他的外交部长Marise Payne均不认为有任何理由发表哪怕是一篇简短的哀悼。”他写道，“想象一下，澳洲政府没有部门来促进关系恢复，也无视了一个事实，即亚太地区的所有其他国家都设法保持了与北京方面的更具建设性的关系。”

不像莫里森政府，黄英贤作为影子外交部长，在坠机事件后向中国人民表达了哀悼。

“为了洞察澳洲面临的挑战，黄英贤把目光投向了华盛顿和伦敦以外的地方。去年11月她特别提到了新加坡，表示，‘他们对中国的洞察、对地区的洞察是首屈一指的……（新加坡）总理李显龙是一位思想家和领袖，我认为他在这些问题上的著作和演讲是首屈一指的。’去年6月李显龙站在莫里森身边提供了下列建议，‘（与中国之间）会有艰难的问题……你必须应对它们，但是是作为你想继续下去的合作关系中的问题来应对，而不是作为你想压制的对手问题来应对。’”

人员变化是恢复正常关系的机会，虽然可能不会有什么成果，但也不会丢脸。

中国已经率先迈出了一小步，李克强总理正式祝贺了Albanese当选。

这是一小步——但是率先的一步。中国也说今年是澳洲与中国建交50周年。

中国对欺骗和恩惠的记性都很好，他们没有忘记中国处于饥荒中和被禁运时澳洲提供了小麦。

考虑到我们面临的更广泛挑战，减少我们与中国之间的问题就更加重要了。

同时，反对党议席接下来将发生的事情也是对自由党的一个考验，即它是对澳洲的未来感兴趣还是只对自己的未来感兴趣。

反对党党魁达顿可能继续为了廉价的国内政治原因而敲响战鼓，破坏我们的国家福祉，也可能会证明他有能力成长为替代领导人。

危险的可能是，他将被Sky After Dark（天空新闻保守派评论员）的狂热咆哮所诱惑，与重返白宫的深夜小丑特朗普所想要的世界结盟。

（实习：Bolling）

本文译自TheNewDaily，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。