两华人女子公园采摘野菜被警察带走，事情正变得越来越复杂（组图）

本文转载自英国大家谈，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

“我们的声音要被听到！”澳洲史上最大规模华人大选民调，即刻参与 >>

因为采摘花花草草，或野生蔬菜，身居海外的华人经常不是被劝说，就是被鄙视，甚至还面临罚款、监禁。去年4月，英国华人因为在英国公园采摘野生韭菜，被英国有关部门用中文专门提示：私自捡拾、采摘野生韭菜，或任何植物，最高可罚1000英镑。

公园结伴散步，动手采摘桑叶

今年5月，两位华人女子在意大利米兰市Villa Litta公园内结伴散步，看到了中国常见的、用来做凉茶的桑叶，便动手采摘。

中国人都知道，桑叶有疏散风热、清肺润燥、清肝明目的功效，可治疗风热感冒，肺热燥咳，头晕头痛，目赤昏花等病症，食用方法有煮粥、做汤泡茶等。然而，不幸的是，在他们采摘桑叶的同时，公园内其他游人对着她们的行为开始拍照。她们以为游人只是好奇才拍照，毕竟意大利街头到处都有视频博主，但没想到，几分钟之后，就有警察赶到，并开始询问她们。

不懂意大利语，直接带往警察局

由于两名华人女子只是出门散步，身上并没有带任何证件，关键是不会说意大利语，面对警察的询问，只会摇头。最终，警察因无法核实她们的身份将二人带往警察局询问。在警察局期间，警察把二人的手机没收，致使她们无法与家人联系，也没有及时找翻译帮助沟通。之后，警察让两名女子在一个文件上签字，随即她们被释放，但麻烦才刚刚开始。

可能面临2000欧罚款和1年监禁

两名女子回到家后，赶紧联系了在意大利工作和生活多年的米兰商业联合会董事会成员Francesco Wu会长请求帮助，才得知警察要求两名华人女子签署的文件上写着她们“知晓意大利语”。警方因为她们签署了文件，可以将其定罪为“知晓意大利语却拒绝配合警方调查”，属于抵抗公职人员，是触犯了刑法。一旦罪名成立，将有可能被判处最多一年的监禁。而且，在公园里因采摘被禁止触碰的桑叶，以“破坏绿色遗产罪”将面临最高2000欧元的罚款。

警察询问时她们摇了头，可构成刑事犯罪

据意大利今日网报道，Wu会长在自己的脸书上讲述了事情经过。他写道：5月2日下午17时左右，我姑姑和另一位亲戚来到Affori街区的Villa Litta公园收集一些她们用来泡茶的药草。这种药草其实就是桑叶，给蚕吃的叶子。在中国，在树林和公园里采集一些草叶的做法十分普遍，但她们并不知道这在意大利是被禁止的。而且据我所知，在一些公园里这其实是被允许的，例如米兰Lambro公园。

Wu会长说，2人在采摘了几分钟后便被人拍了照，很可能还被某些过分热心的市民报告给了警察，总之不久后警察就抵达了现场。也就是从这时候起，事情开始变得复杂起来——这2名华人并不会说意大利语。“或许是警察在询问她们的个人信息时她们摇了头，这被警方理解为不愿意透露自己的个人信息。这种情况是十分严重的，也可构成刑事犯罪。”

Wu会长在Facebook帖子中边解释边提出自己的疑问：“但在2022年的米兰，警方真的无法找到一名中文翻译吗？他们其实只需要给我打个电话，以前这样的事也发生过。此外，警方还让她们签署了一份文件，表明她们充分理解意大利语。但我很清楚她们完全不懂意大利语。”

需要和警方打官司，才能证明清白

如今，这两名华人女子已陷入极大的麻烦之中。“由于证件的缘故，她们面临刑事诉讼、2000欧元罚款和最高1年监禁的风险。同时这一切还可能导致她们会有非欧盟公民犯罪记录。”Wu会长表示，她们将通过打官司来证明自己是无辜的。Wu会长在向2名亲戚严肃指出她们所存在的问题时，也真切希望意大利警方能多通情达理一些。他表示，自己对于她们没有随身携带身份证件感到生气，并且她们在坐上警车后也没有及时联系家人说明情况，获得帮助，毕竟那时候她们的手机还在身边。但一切已经晚了，两名女子已在文件上签名，就算要证明清白，也需要走进法律程序进行。

网友：她们被这样对待，是因为她们是亚洲人

有网友认为：尽管2名华人女子本身确有不妥，但警方如此处理未免过于严苛，简直是小题大做，因为意大利的偷盗现象严重，很多华人外出时会担心钱包证件被偷而将证件放在家中。还有网友表示：“我很遗憾地说，她们会被这样对待是因为她们是亚洲人。对于其他的非欧盟移民群体来说，警方可不敢……警方甚至都不会去打扰那些毒贩……在这个可怜的国家，恃强凌弱的现象已经没什么大惊小怪的了。”

华人服装代工厂兴起，导致意大利服装工人消失

为什么是亚洲人，就要被区别对待？在意大利，常驻华人有30多万，很多甚至是第二代第三代华人，但为什么意大利警察还如此不了解华人，甚至不帮助他们寻找翻译，问清楚情况？原来这背后有蹊跷。在意大利居住的华人以浙江温州人、青田人和福建人居多，他们大多从事服装、皮包、餐饮、酒吧、代加工等行业。有的还从事农业，如拔水稗（bài）草，是一种和水稻长一起的杂草，摘水果，分拣垃圾，沙滩按摩，甚至还有修公路的。总之，华人在意大利人口多，从事的工种也五花八门。各种工种的华人都是怎么来到意大利的？

最早是偷渡，后来是旅游留下来。90年代到2000年期间，是华人偷渡意大利的井喷期。后来意大利通过一项法律，允许持有合法居留证的外国人移民，并开办企业和工厂，并且通过多次大赦，大批非法移民取得了合法居留证。于是在意大利的华人纷纷把国内的家人亲戚朋友通过各种方法输送到意大利，以至于意大利的华人人口激增，大批华人服装代工厂的建立。据统计，仅仅在意大利的普拉托，温州人的服装厂就超过6000家。

大量华人服装代工厂的存在，甚至直接导致了意大利服装工人的几近消失，因为华人做衣服价格低，而且可以不休息就把货赶出来，当地的企业自然选择让中国工厂代加工。正是因为华人什么活都能干，干什么都赚钱，有一些意大利人就觉得工作都被华人抢光了，这让意大利人产生了一些不待见华人的想法。何况很多华人居住在意大利但不会讲意大利语，这让意大利人感到很来气，所以碰到华人女子公园摘桑叶，又无法沟通，干脆直接带警局，再不好沟通，那就直接签署文件，该罚款罚款，该起诉起诉。

华人加拿大公园采摘野菜，收到三张罚款单

意大利有这事，加拿大也有这事。当下，五月春阳，野菜疯长，又到挖野菜的好季节。在中国很多野菜润肠通便、去火降压、活血化瘀，婆婆丁（蒲公英）、荠菜、苦菜、蕨菜、野韭菜都是餐桌上的好东西。然而，近日，在加拿大多伦多的华人圈疯传着一条信息：“昨天去徒步，因为采摘公园里的野菜，被公园的森林警察逮着了，警察开了三张罚款单，每张罚65加币，怎么求情都不行，希望大家去户外活动时注意公园事项，公园里一直都禁止带走一草一木的，甚至连移动位置都不让。很多公园会有这样的提示！”

美国采摘野菜相对普遍，但也有限制

在美国，虽然采摘野菜非常普遍，但从俄勒冈州到加州、宾夕法尼亚州，不少国家公园都明确写出：可以适量采摘野韭菜。个人收获量，上限为每人2加仑野韭菜（1加仑（英制）约等于4.54升，1升水等于1公斤），或者大约相当于一个普通大小塑料购物袋的容量。但不允许用于商业目的采摘。美国一些州还规定，割野生韭菜需要从超过100株的地方开始收集，并且不得收割超过该地区五分之一的数量，为的是确保子孙后代也能享用到野韭菜。

英国生态公园的野韭菜不可以采摘

在英国，公园里的野韭菜不可以采摘，但乡野里的你随便。英国的野生韭菜清香好吃。早春之际，长得到处都是，而且英国的野生韭菜叶子很宽，咋一看，不像中国韭菜，但是闻起来吃起来，确实就是韭菜。通常长在森林公园的树荫下，是一种喜欢阴凉生长环境的植物。

更重要的是，英国的野生韭菜完全有机。

开花时期长这样：

采摘清洗后是这样：

如此清新的野生韭菜，做成皮焦黄、馅美味的韭菜鸡蛋盒子是这样的：

野生韭菜炒腊肉是这样的：

英国用中文告示：不要采摘野花、野菜、野韭菜

然而，去年4月，在英国华人的微信朋友圈里，同样也传出一个特别令人糟心的消息：英国有关方面特地用中文告示华人，不要采摘野花、野菜，甚至野韭菜，更不能连根拔起，否则罚款1000英镑。通常禁止采摘野生韭菜的公园，都是受英国政府保护的生态公园。虽然有华人认为，用中文告诫华人不能摘花割韭菜是歧视华人，但在英国这就是就是违法。

英国的法律规定：采摘大多数野花并不违法，只要你不用于商业行为，即拿到市场上去卖。同样，在农村地区，人们寻觅大多数野菜和果酱也是不违法的，只要不用作商业用途。

英文原文：

Contrary to widespread belief, it is not illegal to pick most wildflowers for personal, non-commercial use. In a similar vein, it’s not illegal to forage most leaves and berries for food in the countryside for non-commercial use.

那么，如果是闯入私有农场或者受国家保护的公园，或特别规定的区域，拔人家的花花草草，那确实就是违法了。法律这么规定：英国的《野生动物与乡村法》（1981年）规定，“未经土地所有者或占用者的许可，将任何野生植物“连根拔起”是违法的。“连根拔起”一词的定义是“从植物生长的土地上挖出或以其他方式移走该植物”。因此，只要不移除或连根拔起整个植物，就可以采摘植物的一部分（叶子、花茎、果实和种子）。根据《野生动物（北爱尔兰）令》（1985年），北爱尔兰的所有植物均获得类似的保护。

英文原文：

Legislation under the Wildlife and Countryside Act（1981）makes it illegal “to uproot any wild plant without permission from the landowner or occupier” in Britain.The term ‘uproot’ is defined as “to dig up or otherwise remove the plant from the land on which it is growing”. Picking parts of a plant（leaves, flower stems, fruit and seed） is therefore OK, as long as you don’t remove or uproot the whole plant.

Similar protection is given to all plants in Northern Ireland under the Wildlife （Northern Ireland） Order（1985）.

只不过，在摘花割韭菜不违法的法律下面，有附件。附件规定：你不应在指定的出于保护目的的地方采摘任何植物，例如英国国家自然保护区（NNR）和具有特别科学意义的保护区（SSSI’s），及位于北爱尔兰的具有特别科学意义的保护区（ASSI’s）。

However, you should not pick any plant on a site designated for its conservation interest, such as National Nature Reserves（NNRs）and Sites of Special Scientific Interest（SSSI’s）in Britain and Areas of Special Scientific Interest（ASSI’s）in Northern Ireland.

不以过往经验先入为主，不以过往习惯自以为是至此，大家清楚了。保护环境、保护动物、以及保护野生植物，这在西方国家不仅是一个根深蒂固的传统，更是早已被写进法律条文的规矩。

华人生活在国外的土地上，入乡随俗，了解法律，知道哪些能做，哪些不能做，并主动融入当地，不以过往经验先入为主，不以过往习惯自以为是，这样才能更好地赢得别人的尊重。

“我们的声音要被听到！”澳洲史上最大规模华人大选民调，即刻参与 >>

本文转载自英国大家谈，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。