病毒性肝炎 VS 新冠肺炎(COVID-19)

病毒性肝炎和 新冠肺炎(COVID-19) 是由不同病毒引起的传染病。肝炎病毒导致肝炎，冠状病毒导致新冠肺炎(全称为严重急性呼吸综合徵冠状病毒 2即COVID-19 - SARS-CoV-2)。两者均可以传播，但方式不同。它们在检测、治疗和预防方面也有所不同。

病毒性肝炎和新冠肺炎是如何传播的？

病毒性肝炎

病毒性肝炎影响肝脏，最常见的三种病毒性肝炎有：甲(A)型肝炎、乙(B)型肝炎、丙(C)型肝炎。它们有不同的传播途径：

• 甲(A)型肝炎——由甲(A)型肝炎病毒引起，通过食用被甲(A)型肝炎病毒污染的食物和水传播

• 乙(B)型肝炎——由乙(B)型肝炎病毒引起，通过血液接触、母婴（生产时）以及性接触传播

• 丙(C)型肝炎——由丙(C)型肝炎病毒引起并通过血液接触传播，一般不通过母婴传播

新冠肺炎

新冠肺炎(COVID-19) 是由一种名为 SARS-CoV-2 的新型冠状病毒引起，于 2019 年底首次现。这种病毒通过飞沫传播，包括咳嗽和打喷嚏、唱歌、呼吸和说话。可能会通过以下途径传播：

• 在空气中和吸入（吸入）

• 在被触摸并可能被污染的物体上，例如门把手栏杆、钱币等，然后触摸您的眼睛、鼻子或嘴巴

• 即使感染者没有症状或没有感觉不适也会传播

怎麽知道有病毒性肝炎或 新冠肺炎？

病毒性肝炎

需要进行特定的血液检查来诊断病毒性肝炎，分别有甲(A)型肝炎、乙(B)型肝炎、丙(C)型肝炎检测。

新冠肺炎

• 诊断新冠肺炎需要PCR（聚合酶链反应）测试，可在发热门诊或病理检查中心免费测试。详细地检查地点，请访问网站：https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-  

alerts/coronavirus-covid-19/stay-informed/testing-and-fever-clinics#testing-centre-map

或者

• 在家自己通过从呼吸道采集样本（从鼻孔和/或喉咙采集分泌物或唾液样本）进行的RAT（快

   速抗原检测）。务必遵循测试套件中的说明以确保结果的准确。如果病毒检测结果呈阳

   性，必须在以下网址在线登记结果：https://www.qld.gov.au/rat-positive.

优惠卡持有人包括保健卡(Health Care Card), 低收入卡(Low Income Card), 养老金优惠卡(Pension Concession Card), 联邦老年人保健卡(Commonwealth Seniors Healthcare Card), DVA金卡，白卡或橙卡(DVA Gold, White or Orange Card)，将可以于三个月内在药房免费领取 10 个RAT 试剂盒，每月最多可领取五个。

RAT 试剂盒有 3 个级别：

• 非常高的灵敏度（能检测出超过 95% 的阳性病例）

• 高灵敏度（能检测出超过 90% 的阳性病例）

• 普通灵敏度（能检测出超过 80% 的阳性病例）

具体详情请登录网站查询：

https://www.tga.gov.au/covid-19-rapid-antigen-self-tests-are-approved-australia

感染后不同疾病的后果是什么？

病毒性肝炎

• 甲(A)型肝炎：是一种短期感染，无需治疗即可康复。很少有人会死于甲(A)型肝炎。它对健康没有长期影响。

• 乙(B)型肝炎：可以是短期（少于 6 个月）或长期（超过 6 个月）感染。长期感染乙(B)型肝炎被称为慢性乙(B)型肝炎。慢性乙(B)型肝炎如果没有定期监测或进行必要治疗的情况下可以发展为肝癌、肝硬化和肝功能衰竭。

• 丙(C)型肝炎：可以是短期（少于 6 个月）或长期（超过 6 个月）感染。慢性丙(C)型肝炎如不进行治疗可导致肝癌、肝硬化或肝功能衰竭。丙(C)型肝炎可以治愈。

新冠肺炎

大多数人不会引起严重的呼吸道感染，可能会仅出现感冒等症状比如流鼻涕、打喷嚏、喉咙痛、咳嗽、头痛、疲劳（疲倦）以及失去味觉和嗅觉。其他症状可能包括腹泻, 呕吐或噁心, 呼吸窘迫或感觉虚弱。有呼吸窘迫或感觉虚弱的年轻人应该去看医生。在世界范围内，新冠肺炎也可以发展成重症需要住院，或进重症监护室，或死亡。

目前来看，大多新冠数感染者尤其是年轻人，都会经历轻度的呼吸道感染。但是，如果感染者(包括已接种过疫苗)是老年人或有其他基础病(如糖尿病、心脏病和哮喘等肺病), 发展成重症的风险更高。

是否有治疗病毒性肝炎和 新冠肺炎的方法？

病毒性肝炎

甲(A)型肝炎：没有治疗方法，感染者可以自己恢复。

乙(B)型肝炎：有有效的治疗药物，一旦开始服药需终身服用。大部分感染者不需要治疗，但需要进行定期检查和终身监测。

丙(C)型肝炎：有高效的治疗方法。超过 95% 的人接受治疗后可以痊愈。

新冠肺炎

目前还没有针对早期 新冠肺炎的特定有效治疗方法。症状的治疗包括休息、服用扑热息痛/布洛芬(paracetamol/ibuprofen)，含服润喉糖（缓解喉咙痛）, 喝足量水和保持健康饮食以增强免疫力。

如何预防病毒性肝炎和新冠肺炎？

病毒性肝炎

甲(A)型肝炎：接种甲(A)型肝炎疫苗。保持卫生也很重要，比如上厕所后以及准备和进食前，务必用肥皂洗手。保持严格的手部卫生也可以降低感染 新冠病毒的风险。

乙(B)型肝炎：接种乙(B)型肝炎疫苗。避免血液接触和保持安全的性行为。

丙(C)型肝炎：没有疫苗。避免血液接触非常重要。

新冠肺炎

有针对新冠肺炎的疫苗。接种新冠疫苗对所有人都是免费的，无论是家庭医生、药房还是政府运营的疫苗接种中心均可接种。

疫苗接种地点的位置：

https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/protect-yourself-others/covid-19-vaccine/book

以下方法将帮助您降低感染新冠肺炎的风险：

• 接种疫苗，包括按时注射加强针

• 戴口罩（建议使用三层一次性外科口罩，如果使用布口罩，建议由三层布制成且必须每天在使用后清洗。详情请参阅：

https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/protect-yourself-others/face-masks 

• 经常用肥皂正确洗手（每次至少 20 秒），或使用含酒精的洗手液（酒精含量至少为 

   60%）。详情请参阅：

https://www.qld.gov.au/health/conditions/all/prevention/hand-hygiene

•咳嗽和打喷嚏时用纸巾遮住，如果没有纸巾，用肘部遮住口鼻

• 尽量与他人保持 1.5 米的距离

• 避免触摸您的口鼻和眼睛

• 遵守澳大利亚/昆士兰政府建议的有关旅行、聚会、疫苗接种等的所有限制

有慢性肝炎怎麽办？

除了采取预防措施避免新冠肺炎感染外，您还需要：

• 如果服用治疗药物，请继续服药。 

• 定期监测，包括验血和超声波检查，不要取消预约。您的医生可能会将预约

   更改为电话问诊等远程医疗服务的方式。

• 如果您有流感样症状，请在就医前致电您的医生，并遵照医生的指示。

• 需要时接种流感疫苗。

• 及时了解并遵循政府和卫生部门预防新冠肺炎感染提供的最新建议。

您可以在以下网站找到最新的 新冠肺炎的信息：

www.health.gov.au

www.health.qld.gov.au

www.australia.gov.au

www.who.int

有关不同语言的病毒性肝炎的更多信息

请联系昆士兰民族社区委员会 (ECCQ)：

网站：www.eccq.com.au/bbv-chinese

电话：

07 3844 9166 

07 3844 6877/0479 130 997(中文)

电子邮件：chinese@eccq.com.au