最好看的新闻,最实用的信息
11月02日 20.4°C-22.7°C
澳元 : 人民币=4.67
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

“我不想有中国味!”长大后,澳洲华裔为何才重学小时候丢弃的中文?(组图)

2019-12-16 来源: SBS 原文链接 评论44条

【今日澳洲12月16日讯】和很多澳洲华裔一样,Osmond Chiu小时候也觉得学习中文是一件困难的事情,只能半途而废。但20多年后,Chiu却后悔当初没有好好学习,如今再次学起了中文。

“我不想有中国味!”长大后,澳洲华裔为何才重学小时候丢弃的中文?(组图) - 1

以下为Chiu自诉:

进入课堂学习一门语言总是令人生畏而又奇怪的事情,尤其是20多年前,你曾经因为课程艰难而放弃过。和很多澳洲华裔一样,父母小时候把我送进中文学校,我的爸爸是香港人,妈妈在台湾长大,他们用普通话交流。

每个星期六,我都会在当地一所公立学校学习中文,身边还有5、6个同学和我一样,当时我们觉得课程很无聊,令人昏昏欲睡。

那个时候,我想和我的朋友一样,加入篮球队,周六打球。讽刺的是,其实在家我们也很少使用中文,我的父母都受过高等教育,他们主要用英语和我交流,除了偶尔和海外亲戚打电话外,我对中文几乎不了解。在上中文学校时,我显得更像外国孩子。

作为20世纪90年代长大的孩子,我不想那么显眼,希望身上少点“中国味”。正是由于这种抵触感,让我这么多年还是说不好普通话,是的,高中毕业后,我就退学了,拼音、说法,尴尬的每周课程很快成了遥远回忆。

但现在,将近20年后,不够“澳洲”的烦恼早已荡然无存,我却对自己是一个不会说普通话的澳洲华人感到尴尬,无论参加多少次农历新年庆祝活动,或者读多少有关中国文化的文章,我依旧无法摆脱那种不懂“中国话”,不懂汉语的感觉。

在第一次去中国的旅行中,我遭受严重打击,因为我无法与周围人沟通顺畅。因此,在过去的18个月里,我每周都会上晚班学习普通话,我妈妈得知后没说太多话,但我能感受到她既惊讶又高兴,她开始更加热情地向我讲普通话和中国文化。和小时候上课的感受不一样,现在的课程更加多样化,有的同学是华裔,有的只会说方言,但大家都对学习中文感兴趣。

我的态度也与小时候不一样,我开始做功课,反复练习,最困难的事情是处理不同的音调和发音。令我惊讶的是,非华裔有时候认为我比他们更好,好像我的骨子里就有学习中文的DNA。尽管没有明显的压力,但由于是华人家庭,你确实会觉得学习普通话会更容易。

在悉尼唐人街附近工作,意味着我有更多的机会进行课外练习,比如去中餐厅点餐,会让我有小小的胜利感。在我工作地点附近的一家餐厅,员工经常用普通话和我打招呼,过去我只能用英文回应,但现在我可以用普通话和他们进行对话。

我也尝试在与妈妈的对话中增加普通话的使用频率,即使大多数是中英文混合。第二次学习中文,不仅让我与父母更加亲近,也让我意识到,他们送我去学校中文,是分享一种我们从哪里来的共鸣。希望下次去中国,澳洲华人的外表,会让我感觉更自在。

“我不想有中国味!”长大后,澳洲华裔为何才重学小时候丢弃的中文?(组图) - 2

作者Osmond Chiu:NSW Fabians秘书长;工会担任政策专员,本文译自Chiu去年8月发布的一篇英文文章。

(Gina)

关键词: 华裔中文普通话
综合编译声明:本文系本站综合编译和整理自多个英文来源,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点,文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载,在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,本站保留追究法律责任的权利。
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(44)
豬琪琪KAY
豬琪琪KAY 2019-12-16 回复
长大了意识到也不晚啊
雪莉CherryRed
雪莉CherryRed 2019-12-16 回复
不会中文,连自己的根都忘了
羙ᎯℕᎽᏆℋℐℕᎶ控
羙ᎯℕᎽᏆℋℐℕᎶ控 2019-12-16
香港和台湾的年轻一代基本都是这样反叛!不想是中国人!使劲去掩饰一切!无奈他们也是和我们一样长相!再掩饰也逃不掉! 213
遙紫
遙紫 2019-12-20
這麼丑怎會是中國人呢
Ellesme
Ellesme 2019-12-16 回复
一定要会中文的
海外汉奸
海外汉奸 2019-12-16 回复
海外生长的孩子没那么复杂,根在父母特别是母亲。有多少母亲和孩子用中文交流的,她们甩着八大菜系风味的英语孜孜不倦地教育着下一代。
kkk🛍
kkk🛍 2019-12-16 回复
少点中国味???年轻人真是巨好笑...每多掌握好一门语言就多一份前途和钱途,没有说哪一种语言会让人觉得应该羞愧。
SYD Today
SYD Today 2019-12-16
真是


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: info@meltoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选