最好看的新闻,最实用的信息
12月22日 16.8°C-18.1°C
澳元 : 人民币=4.56
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

自由党承认中文海报配色“有心机”!廖婵娥选举海报案,法官:“李逵”or“李鬼”?(组图)

2019-11-06 来源: ABC 原文链接 评论6条

【今日澳洲11月6日讯】维州自由党的一名高级官员在法庭上承认,5月墨尔本联邦选举中两个席位使用的中文海报,设计就是为了让其看起来像澳洲选举委员会(AEC)的官方海报。

自由党承认中文海报配色“有心机”!廖婵娥选举海报案,法官:“李逵”or“李鬼”?(组图) - 1

据澳洲广播公司报道,接下来3天,财长Josh Frydenberg和廖婵娥的案件将在墨尔本联邦法庭开庭,他们因涉嫌在选举中误导选民而被起诉要求罢免。

这起案件集中在选举的中文海报上,这个由自由党制作的海报,采用了类似于AEC的官方配色,用中文告诉选民优先选择自由党候选人。

这些海报张贴在FrydenbergKooyong席位的13个投票站,以及廖婵娥Chisholm席位的29个投票站外。

海报得到了自由党和该党当时的维州执行主管Simon Frost的授权。

今天在联邦法院作证时,Frost承认这些海报上没有自由党的标志,而是采用了白色和紫色,就像AEC使用的配色方案一样。

Kooyong的候选人Oliver YatesChisholm的选民Vanessa Garbett将此案告上法庭。

他们的律师Lisa De FerrariFrost进行了盘问,Frost现在是 Frydenberg的高级顾问。

自由党承认中文海报配色“有心机”!廖婵娥选举海报案,法官:“李逵”or“李鬼”?(组图) - 2

4月的投票前和518日的投票日张贴的这些海报上写道,正确的投票方式:在绿色选票上,自由党候选人旁边填写1

法院文件显示,海报有几个版本,用中文告诉选民正确的投票方式,有些还告诉选民在自由党候选人的名字旁填写1

Frost告诉联邦法庭,这种使用的标志不是他认可的。

尽管他在选举日早些时候就知道了对翻译的担忧,但他没有采取行动,因为他认为这只是对手的打击。

上诉要求法庭宣布KooyongChisholm的选举结果无效,并裁定Frydenberg和廖婵娥没有当选。

法院文件称,“海报可能会误导一名能够读懂汉字的选民,让他们认为选举委员会是在……指示选民,为了投出有效的一票,他们必须把数字1……填写在自由党候选人旁边”。

廖婵娥在Chisholm的席位上以1090票的优势击败工党的杨千慧。

廖婵娥出生于香港,普通话流利。

她在Chisholm的胜利使她成为联邦国会第一名华裔议员。

自由党承认中文海报配色“有心机”!廖婵娥选举海报案,法官:“李逵”or“李鬼”?(组图) - 3

(图片来源:澳洲广播公司)

据称在Chisholm,五分之一的居民有中国血统,超过四分之一的人口说普通话或广东话。

Garbett的律师认为,这些海报对数量不断增长的中国选民产生了影响,廖婵娥的法律团队否决了这一点。

法庭表示,该案件依赖于英文翻译成中文的“细微差别”,到底是“一样”还是“相似”。

James Allsop法官、Anthony Besanko法官和Andrew Greenwood法官正在审理此案,他们已经在法庭上展示了这些海报。

更多精彩澳闻,请点击跳转澳闻频道阅读>>

Vanessa

综合编译声明:本文系本站综合编译和整理自多个英文来源,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点,文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载,在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,本站保留追究法律责任的权利。
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(6)
Kellycoco
Kellycoco 2019-11-07 回复
每次大选两个党派不都是这样吗?发的宣传单都是自己党派的人旁边写1! 政党之间的斗争真是太可耻了!有这功夫怎么不解决一下工作,交通火灾的空气污染等问题!
renetsai
renetsai 2019-11-06 回复
看看,看看
莓苔
莓苔 2019-11-06 回复
哎哟,廖婵娥的席位是险胜的,财长那个席位倒是争议不大
清享太平猴魁
清享太平猴魁 2019-11-06 回复
英翻中,这个也是擦边球,也得认
sophieXWSY
sophieXWSY 2019-11-06 回复
这配色绝对是心机啊,不得不承认


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: info@meltoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选