如果中国古人有英文名应该怎么起？看到王安石外国名字，网友都笑喷了（组图）
近期一个给历史人物起英文名的蛇精病贴火了起来，网友们脑洞大开写了各种段子，比如：
汉文帝有一天穿越到了一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼："Hi,Wendy!"汉文帝也笑着回应他："Hi, Woody!"
打开APP，查看更多精彩图片
看来皇帝dy字辈儿，比如：
秦始皇就比较不一样：
就是不一样
总的来说，取英文名这件事儿，就是叫啥取啥，简称之：
直译法
原则只有一个：中文叫啥，英文也叫啥。
宋代理学家朱熹，英文名叫做：
三国名将周瑜：
唐玄宗李隆基：
洛基：仿佛听见有人叫我？
“唐宋八大家”王安石：
“唐宋八大家哪个有我潮？”
然而对于王安石的英文名，部分人有不同的意见：“王安石字介甫，不是叫Jeff吗！”
于是这里还派生了第二种直译法——
字译法
众所周知，古人除了“名”还有“字”，“字”一般就是对“名”的解释和补充，是和“名”有关联的。那么给古人取英文名，不一定要按名取，还可以按字取，比如：
“诗圣”杜甫：
至圣先师孔子：
喜欢作诗不写题的李商隐：
论如何有效地帮助大家记住古代名人的字
除了简单粗暴的直译法，还有一些高端玩家提出了第三种译法：
意译法
简单来说，就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文，比如：
没毛病 没毛病
你还能想到哪些有趣的古人英文名？
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络content@sydneytoday.com。
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(7)
土澳居民0515
2019-07-01
3
回复
Haha
就是要灰来灰去
2019-07-01
1
回复
果然很蛇精病
SAT最后一次必胜
2019-07-01
0
回复
张无忌太搞笑了
limmisuu
2019-07-01
0
回复
别拿古人开玩笑！我不喜欢你们这样
杨小楠爱大太阳
2019-07-01
0
回复
哈哈哈哈
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
