特朗普取消美朝首脑会晤 朝鲜发布官方回应暗藏转机（图）

美国总统特朗普（Donald Trump）5月24日公开写给朝鲜领导人金正恩的信，宣布取消新加坡会晤，朝中社5月25日报道了朝鲜副外相金桂冠的授权谈话。纵观谈话内容可以发现，美朝首脑会晤还有转机。 

金桂冠的谈话分为六层意思，首先陈述特朗普宣布取消会晤的背景；其次解释了特朗普给出的取消会晤的朝方原因，给出了朝鲜对特朗普取消会晤的态度——意外、遗憾；第三部分进一步谈朝方认为的美方取消会晤的原因，并对此提出两种可能的猜测；第四部分阐述美朝首脑会晤应该举行的理由；第五部分直击美朝之间的根本分歧：路径问题；第六各层次是再次表明谈判意愿。 

下面我们来看看金桂冠谈话原文的具体画外音。   

目前，朝美之间有全世界怀着极大地关心注视的历史性峰会日程，其筹备工作也在收尾阶段进行之中。 朝鲜要结束长达数十年的敌视和不信任关系，要建立改善朝美关系新里程碑的认真探索和积极努力，正在受到内外一致赞同和支持。 而在这个时候，美国总统特朗普24日突然正式表态，将取消几乎已成既成事实的朝美峰会。 

解读：金桂冠首先陈述朝方认为的特朗普宣布取消会晤的背景。大意思会晤正常筹备已在收尾，朝鲜得到一直赞扬，你却提出取消。 

“筹备工作也在收尾阶段进行之中”是对美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）言论的回应。蓬佩奥5月24日说平壤最近几天对美国筹备6月12日首脑会晤的询问没有反应，“我们无法在双方的团队间推进会晤成功所必要的准备。”朝鲜的意思是朝鲜不回应不代表不筹备会晤。   

特朗普总统列出的理由是，朝鲜外务省副相崔善姬的谈话内容包含“极大的愤怒和露骨的敌意”，这样的时候进行长期准备的重要会晤不合适。 

我愿断定，特朗普总统对朝美峰会的表态，是一个不符合人类希望朝鲜半岛乃至世界和平与稳定的愿望的决定。 特朗普总统提到的所谓“极大的愤怒和露骨的敌意”，其实不过是在朝美峰会前夕美国逼迫单方面弃核的过度言行引起的反弹。 

当前不吉祥的事态就如实的证明，根深蒂固的朝美敌对关系现状多么地严重，又多么急需推动改善关系的首脑会晤。 

对历史性的朝美峰会，朝鲜心里依然高度评价特朗普总统做出过去任何一届总统都未能作出的果断决策，并为促成这个重要大事进行努力。 

然而，突然单方面宣布取消会谈，令我们感到意外，而且非常遗憾。 解读金桂冠在这一部分解释了特朗普给出的取消会晤的朝方原因。给出了朝鲜对特朗普取消会晤的态度——意外、遗憾。 

“其实不过是在朝美峰会前夕美国逼迫单方面弃核的过度言行引起的反弹”。这部分的画外音是我们的言论是对美方言论的回应，这是例行反弹，没别的意思，你多想了。 

“高度评价特朗普总统做出过去任何一届总统都未能作出的果断决策，并为促成这个重要大事进行努力”，充分肯定特朗普是另一种形式挽留特朗普。   

是缺乏对首脑会晤的意志，还是信心不够？很难判其理由。 

解读：金桂冠在第三部分谈的是朝方认为的美方取消会晤的原因，并对此提出两种可能的猜测。这层意思虽然简短却意味深长。 

朝鲜虽然肯定特朗普过往的努力，但是不得不对美国会晤的诚意提出怀疑。到底是美国认为会晤很难取得成果因此不愿意继续会晤，还是说压根就不愿意会晤呢？这等于是为后续的美朝继续沟通埋下了伏笔。美朝之间如果没有诚意问题，仅仅是是否取得成果的问题，那么就好办的多了。   

但我们认为历史性的朝美首脑会晤和会谈本身就是通过对话解决问题的第一步，本来希望它能成为对保障地区和世界的和平与安全、改善两国关系具有意义的起点，并为此付出了一切富有诚意的努力。 

再说所谓“特朗普方式”，我们也暗暗期待它将是能够同时化解双方的担忧，也符合朝鲜的要求，为解决问题发挥实际作用的明智的方案。 

朝鲜国务委员会委员长也说过，同特朗普总统会晤可能将起个好头，并为其准备工作付出了一切努力。 尽管如此，美国单方面公开取消会谈，令我们再次琢磨朝鲜迄今所做的努力和崭新选择的这条路是否妥当。 但朝鲜要为半岛和人类的和平与稳定竭尽一切的目标和意志是坚定不移的，愿继续以大方和开放的心态给美国时间和机会。 当然不会一见面就能解决所有问题。 

解读：金桂冠在第四部分没有继续谈朝方猜测的美方是否有见面诚意的问题，而是回应了美方关切的会晤不能取得成果是否要进行的疑虑。“对话解决问题的第一步”，“起个好头”，“不会一见面就能解决所有问题”，这些措辞说明朝鲜也没打算一次解决问题，仅仅将会晤当成是开始。   

但美国也应该仔细想想，循序渐进，一个一个地解决问题，关系毕竟会比现在要好，总不会更加恶化。 解读金桂冠在第五部分直击美朝之间的根本分歧：路径问题。“循序渐进，一个一个地解决问题”指的是朝鲜所主张的分阶段无核化路线图，这和美国提倡的一揽子实现完全、不可逆、可核查的无核化分歧有着根本区别。这是再次呼吁美方朝鲜的方案。   

我们再次向美国阐明，朝方愿意随时以任何方式坐在一起解决问题。 解读“朝方愿意随时以任何方式坐在一起解决问题”，这句话的潜台词仍然是挽留美国继续对话。就特朗普认为的应该取消会晤的任何事宜，朝方都愿意继续沟通。 

纵观金桂冠的谈话，行文语气温婉，没有过去常见的朝鲜炮轰美方的疾言厉色，对特朗普朝鲜都表现出超常规耐心和肯定，仅仅将美朝之间的分歧划定为路线分歧。 

即便新加坡会晤最终取消，“随时以任何方式”也为以后美朝官员磋商乃至金正恩和特朗普的会晤埋下了伏笔。金桂冠的谈话可以视为美朝首脑会晤还有转机的信号，也可以看出朝鲜将同美国对话和解视为长期目标。