澳人猜中国俚语的含义 "舔屏" "绿茶"... 结果让人大吃一惊！

中国汉字博大精深，发音相同的词意思可以做到完全不同，而同一个意思可以有不同的表达方式，每个字的含义都暗藏玄机而又奥妙无穷。近年来，随着网络时代的来临，越来越多的俚语被我们用在了日常生活中，今天就带大家来到澳洲街头，看看澳洲人能不能猜出一些流行的中国俚语的意思。

第一个考的就是绿茶婊，这个对老外的要求实在太高。连很多中国直男都不是完全清楚这个词的意思呢。居然回答是绿茶味冰淇淋，so young so naive。

‍这位黑人小哥的回答简单粗暴，就是绿茶味道的碧池饮品，你倒是给我说说看这到底是啥味啊。

这位女孩的回答可以看出来，她对字面意思的理解，还是很直观的。

从这位美女的回答可以看出，bi*ch可能都有一个通病：爱往人脸上泼水。

终于，主持人终于忍不住公布了正确答案，大家身边有没有所谓的Green Tea Bitch呢？

这次换成了舔屏，我认为这个难度相对较低。看了这个回答，仔细想想，迷妹看到爱豆忍不住舔屏的时候，可能跟小狗狗真的没啥区别。

沉迷手机的人，爱手机爱到舔屏幕。没毛病！

这位姐姐，你满脑子都在想些什么？？？

这个解释，给满分！

哔~~~这个俚语就算在中国生活多年的老外都不一定能了解。

那么姐姐，字面意思你想到了什么呢？能不能分享下？

这位姐姐的暗讽真的没毛病！都不屑一顾了，还得去那啥一下狗？‍

姐姐你怎么这样，屌丝就不配有x生活吗？

日了狗，狗朋友？这位美女你讲话动过脑子没？

终于有一位美女回答正确，看来是一位高智商美女，看到这个回答，我决定在日常生活中多用用这个词。

哈哈哈，一听到shoot，就下意识的脸红了。这位美女这次的回答倒还算正常，可是跑火车和打飞机是两回事嘛美女。

能想到这层意思，我给你鼓鼓掌！

我猜她想表达的意思是"别烦我，再烦我就送你上飞机"。

哈哈哈哈哈哈哈！脸更加红了。

这个应该是目前为止最简单的吧，这位姐姐一如既往的污。

看来是一位偶像剧看多了的美女。公布答案，其实谁都有几个好基友的啦。下面来看看这些澳洲友人对这些词的看法。

这位美女的说法还是很中肯的。

翻译成英文的确很诡异，中国文化博大精深，你们歪果仁是不会懂的。

看来又是一个被中国文化成功洗脑的美女。其实文化永远是相通的，中文里也有许多词是舶来语，比如巧克力。最近几年，随着中澳两国之间交流越来越频繁，越来越多的澳洲人开始了解中国文化，吃中餐，讲中文。相信未来会有澳洲人也会说我们的俚语！

‍