语言不通与医生交流困难 澳洲过半华裔癌症病患可能被错诊或延误 引发社区焦虑

【今日澳洲5月5日讯】健康专家表示，受癌症影响的中国移民很容易因语言障碍而延误诊断，也不能获得足够的医疗支持。

据澳洲民族电视台报道，新州癌症委员会（Cancer Council NSW）的一项最新研究显示，在澳洲华人社区中，超过一半的癌症患者和癌症幸存者没有得到足够的信息支持，比如无法理解医生的意思或了解医保系统。

据悉，研究人员总共对包括澳洲在内的6个国家进行了调查。在查阅了大量有关癌症治疗的文件后，研究人员得出了不少中国移民与医护人员存在沟通障碍的结论。

这其中包括延误诊断、护理上协调不好以及无法与医生沟通。如果不加以控制，这些问题可能会令中国移民的健康状况弱于澳洲人。澳洲健康专家表示，信息真空为澳洲华人社区带来了害怕和焦虑。

（图片来源：网络）

来自悉尼科技大学的Danforn Lim教授表示，这可能让病人出现抑郁和焦虑。他说：“作为来自非英语国家的最大移民群体，澳洲华人社区在信息和支持的需求上未得到满足，这种不满会让病患感到焦虑和抑郁，生活质量也会显著下降。”

来自新州癌症委员会的Annie Miller在报告中表示，中国移民对于健康的知识信息很匮乏，许多人都说，当医务人员用英语向他们说明情况时，他们都谢绝了。

她说：“举个例子，一名说广东话的病人回忆道，因为不懂英语，他不知道自己的医生在说什么，连自己的癌症到第几期都不明白。在不明白状况的情况下就同意了一种治疗方案，这让他感到沮丧和无助。”

（Vanessa）