最好看的新闻,最实用的信息
03月28日 14.4°C-17.0°C
澳元 : 人民币=4.69
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

菜英文!华女买保健品养生,吃了半瓶才知是男性前列腺保健品...(图)

2018-08-24 来源: 世界日报 原文链接 评论6条

菜英文!华女买保健品养生,吃了半瓶才知是男性前列腺保健品...(图) - 1

不谙英文的新移民不认识摄护腺的英文单字,女生买摄护腺保健品服用,闹出笑话。(网络图片)

很多华裔民众喜欢在美国购买保健品,但却对保健品上的英文单字不了解,不少人因此买错保健品;近日有网友爆料称,作为一个女生,因为不谙英文,竟然买了保护男性摄护腺(前列腺)的保健品,吃了半瓶之后才发现,令她哭笑不得。相比于她,一些擅用现代科技的人,则会利用即时翻译工具,避免闹出笑话。

这位女性网友在微博上发文表示,最近身体不适,就想去好市多(Costco)买一些保健品来吃。但由于英语不好,闹出笑话。看到一款保健品上写着prostate,于是根据自己有限的英语知识,将这个单字拆开为pro和state两个词,认为pro就是支持的意思,state就是状态,合起来就是“让自己的状态变得更好”的意思。并还看到super这个词,就理所当然地认为这款保健品能让自己的状态变得“超级好”。于是不假思索买了下来。

但吃了近半瓶之后,才被朋友指出,prostate是指男性摄护腺(前列腺),她吃的是保护摄护腺的药,对女性来说完全没用,令这位女士哭笑不得。

还有新移民表示,很多保健品上的单词很难理解,比如虾青素(Astaxanthin)、谷胱甘肽(glutathione) 、以及对膝关节有好处的硫酸氨基葡萄糖(Glucosamine sulfate)等,都是很长并且不常见的英语单字,到超市去买保健品,都要仔细核对,否则很有可能买错。

不单是保健品,很多新移民到美国,都有因为英语不好而闹出笑话的前例。留学生王先生说,只知道free是免费的意思,刚来美国,走在校园,发现到处都张贴著smoke free campus的标志,高兴地以为在校园抽菸免费,后来才知道是禁止吸菸的校园。

拜科技所赐,现在有一种叫做“翻译蛋”的翻译机,只要将翻译蛋对准产品的英文名,或者直接对着翻译蛋说中文,都可以翻译成英文或中文,非常方便。来自武汉的游客李女士,就靠翻译蛋带领好几位亲戚一起畅游美国。她表示,平时虽然有中文导游,但在一些旅游景点吃饭或者购物,导游不能随时翻译,她就靠着翻译蛋来帮忙,只要对着翻译蛋讲中文,就可以很快翻译为英文,对于点餐或买东西非常有用。

不过她表示,美国点餐太复杂,即使点一个三明治,每一个步骤都有很多种选择,因此服务员要问很多个问题,哪种面包、哪种起司、哪种蔬菜、是否需要微波加热等,让很多中国游客穷于应付,连翻译蛋都无法完成所有的任务。

她建议美国景点的餐厅,如果是遇到不讲英文的中国游客,问题问的越少越好。其实大部分中国人根本分不出各种面包和起司的区别,只要给他们一个就好,不必问来问去,反而令很多人望而却步,头痛不已。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(6)
Nickey01
Nickey01 2018-08-24 回复
绝大部分人都在盲目吃保健品,跟此人半斤八两
Reno很忙
Reno很忙 2018-08-24 回复
每每看到這些新移民因為英文吃虧或者做傻*事情我都無語
陳超駿_DAWSON
陳超駿_DAWSON 2018-08-24 回复
只看名字的,有多弱智
SUNNY杨心想事成
SUNNY杨心想事成 2018-08-24 回复
什么都赖 “英文不好”,一群文盲
我叫邓小灰
我叫邓小灰 2018-08-24 回复
都是挂羊头卖狗肉,吃了也没事儿


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: info@meltoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选